[ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز]
مترجم: علی حاتمی www.alihatami.tk
ممنون ولی من به کمک نیاز ندارم
نه مهم نیست برام. میدونم
ما باهم فرق میکنیم ما واقعا نباید....
راستش من فقط خواستم از اونجا بیام بیرون یه هوایی بخورم
هنوز که شروع نشده
منم همینو میگم. وقتی انجام بشه چی میشه؟
منظورم اینه ... اون یه دختره قاطعی هست
کدومشون؟
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده .:. WwW.DigiMoviez.Com .:.
مترجم: علی حاتمی www.alihatami.tk Telegram: @Armanedu
خب این الان چه کمکیه؟
یه تجارت پیرهن سفت و سفیده. برای کیه این؟
یکی که اونوره. مگه نه؟
اونور این آینه باحال
اینجوری دوست داره. اره؟ لباس پسرها
"ببخشید عزیزم. نگاه کن. دست نزن."
"ولی نگاه نکن خیلی سکسیه." ".اره. میدونی" بلدم من
-استیسی -منو اغفال نمیکنه
البته مگه اینکه به نفعم باشه
ولی من اینجوری فکر نمیکنم. . من همنجسگرا ببینم خوب میشناسم
-استیس، میشه تو ... -البته نه با اون ناخن ها
ببخشید. من وسط حرف میام. ادامه بده
استیسی
آروم باش
اگه میخواستی فقط بهم بگی آروم باش خب منو اینجا نمی اوردی. درسته؟
حالا هرچی
یا هرچی که تو سرته که فکر میکنی کار منه
بهتره که به همش فکر کنی
چون اون بیرون کسایی هست
که خیلی خوش ندارن ببینن تو داری بیخودی من رو گناهکار میکنی
-هیچ کس نمیخواد تو رو بیخودی گناهکار بدونه. استیسی -من دلم برات میسوزه. راست میگم
این...
اگه اینجوری که من نفکر میکنم پیش بره
خیلی نگرانت میشم
من نمیتونم کنترلشون کنم
یه فکری دارم. استیسی
چر اول مصاحبه نکنیم
اگه در پایان فرصت باشه تو میتونی هرچی خواستی تهدید کنی
چطوره؟
بیخیال اونور شو. هیچ کس پشت اون شیشه نیست
امروز کسی نیست
-منظورش از ناخن چی بود؟ -هوگو، بشین
خب
شروع کنیم
ممنون
خب
میزو رزرو کردی؟
بله، شماره 7
ممنون
بازجویی در ساعت 4:44 شروع میشه
کارگاه هابس و وارن حضور دارن.
خب. خانم استیی لطفا خودتون رو معرفی کنید
استیسی دویل
-تاریخ تولد؟ -18ژوئن، سال1982
-میدونی برای چی اینجایی؟ -نه
-میدونی درمورد چه کسی هست؟ -نه
از حرفاتون متوجه شدم باید درمورد رادریک باشه
ولی خب چه ربطی به من داره. حدس شما هم به اندازه من خوبه
بهتر از منه
خانم استیسی. ما اینجایم
چون در اوایل روز هفتم دسامبر
همین جمعه ای که گذشت
مامورها اعزام میشن به منطقه پیبادی در شهر اولیمپیا
به خاطر یه گزارش مزاحمت در منزل رادریک سموئل
اره. رادریک که من گفتم
وقتی وارد خونه میشن
میبنن که اقای رادریک بی جان روی راهرو افتاده
الان ایشون در بیمارستان چارجینگ کراس توی کما هستن
که با سم تالیوم مسموم شده. شما با سم تالیوم آشنایی داری؟
سم موش تالیم. بی رنگ ، بی بو ، بی مزه است.
رادریک یه مقداری خیلی کمی سم تالیوم مصرف کرده بود
در شب هفتم
حالش اصلا خوب نیست
اگه اون بمیره ما اینو یه عنوان تحقیق برای یه قتل انجام میدیم
و اگه کسی که این کارو کرده پیدا کنیم
و اونی باشه که مافکر میکنیم هست
اونوقت خانم استیسی اون شخص باقی عمرشو باید توی زندان باشه
متوجه میشی؟
الان متوجه میشید که چرا اینجایی؟
-رادریک ر و میشناسی؟ -بله
شما دوستش داشتی؟
مرد خوبیه
با مری بیرون میره ، مگه نه؟ مری، خواهرم
اونا باهم توی یه آپارتمان در پیبادی زندگی میکنن
خب الان اونجا زندگی میکنن. اون مال خواهرم بود مال رادریک نبود
خواهرم یکی از افراد لیست بود. رادریک از راه عاشقانه وارد شد
-فریبکاره؟ -اره
میتونه باشه
چطور توصیفش میکنید شما؟
گنده و سیاه
شیک
مثل یه پیانوی بزرگ که در مهمونی گوشه اتاقه
پس شما اعتراف میکنی که اطراف خونش بودی
-ببخشید، دوباره بگو -شما اعتراف میکنی که اطراف خونش بود You admit you've been round to the flat.
نه این کلمه "اعتراف" رو دیگه سر زبون نیار، مگه من کاری کردم.
-منظورم اینه ... -مهم نیست منظورت چیه تو
-اینجوری شما میپیچونی؟ اون جدیده؟ -بذارید به یه بیان دیگه سوالمو بپرسم
-شما تابحال در آپارتمان ساموئل بودید؟ -البته
ممنون
اخرین باری که رفتی ببینیش کی بود؟
نه. دیدی؟ دوباره بگو
نه من هیچوقت به دیدن ساموئل نرفتم. من رفتم که خواهرمو ببینیم
این فرق میکنه. خیلی هم فرق میکنه
-چرا؟ -من میدونم شما چجوری هستید
-و اگر اون داخل خونه نباشه چی؟ -چی؟ منظورت کیه؟
-مری -اون همیشه خونه بود
خب اگه خونه نباشه، با رادریک یه چیزی میخورم
همین کارو میکنیم. منتظر میمونیم تا خواهرم برگرده
از کجا برگرده
از هرجا که بوده برگرده رفیق، از جهنم
این اتفاق تکرار میشه؟ تو و رادریک باهم یه نوشیدنی بخورید
خب گوش کنید ببینید چی میگم
هر جفتتون اون حالتون رو میگیره
جوری که شما دارید توصیف میکنید انگاری بیش از یکبار اتفاق افتاده
کل چیزی که میگم اینه که اگه یوقت خواهرم به هردلیلی خونه نبود
من و ساموئل میشینیم یه مشورب میخوریم
چون بعدازظهرها این کارو دوست داره
الان هم بعدازظهره که داریم درموردش صحبت میکنیم
چقدر علاقه به نوشیدنی داره؟
-رادریک؟ -رادریک
یه مرد 59ساله اهل اولیمپیا تاجاییکه میتونه مشروب میزنه
-خب این یه مسئله ست؟ -نه برای رادریک یه راه حله اتفاقا
ممکنه اینطوری باشه
ممکنه هم اینقدر مست شده که خودش اون سم رو خورده
به اینم فکر کنید
شما باید کل داستانها رو بشنوید. درسته؟
مردم هرچی دستشون میرسه میخورن
ترپتین، همه جورش.
سم موش؟
خب ادامه بدید
اینم توی دفترچه کوچیکت یادداشت کن
مری، خواهرت، یه توضیحاتی به ما داده
در این اظهارات میگه که شش هفته در کنت در اشفورد بوده.
- شما هم همینو میگی؟ - نه من اینو نمیگم. خواهرم میگه
توی اون پاراگراف اونجا که وانسا براتون علامت زده
اونجا با شما تماس میگیره و به شما میگه که کجا میخواد بره
و باهات هماهنگ میکنه که به گربه ش غذا بدی
این درسته؟
- حرفاتون رو دراین باره میشنوم -یا اینکه خواهر شما دروغ میگه؟
من فقط گفتم حرفاتون رو میشنوم.
خدای من
حرفهای مری توسط همسایگان تایید شده
کایل پتی
اونا خیلی یادشون نیست که یکماه پیش مری رو دیده باشن.
ولی شما رو یادشون هست که دیدن چند نفرشون و چندبار
که شما میومدی و احتمالا به اون گربه غذا میدادی
یا شاید، بهمون بگو در منزل فرد قربانی چیکار میکردی؟
به ادعای سه نفر در نیمه شب
خب حالا میخوام هرچی که قبلا گفتم رو مجدد تکرار کنم
که احتمالا شما خیلی تمایلی به پاسخ دادنش نخواهید داشت
میز رو در یه محل تایلندی رزرو کردی؟
چرا همه فکر میکنن من میز رو رزرو میکنم؟
...علیرغم آنچه کارآگاهان ممکنه بذارن باور کنید.
شما این کارو کردید؟
من هم تمایل دارم که بهتون یادآوری کنم موکل من چند ساعته در حال بازجویی هست
بله
و طبق قانون اون باید یه کم استراحت کنه
الانم همه میبینید که موکلم مشتاق به صحبت با شماست
ولی بذارید باهم روی این پرونده کار کنیم
جرمی، حالت چطوره؟ فرصت نشد بپرسم
-خوبم ممنون -خوبه
جرمی در اوایل امسال
وکالت یه مردی رو قبول کرده بود که در پارک بشلپ خودشو لخت کرده بود
سانبثر بود بله
درسته
روز تحویل سال
ولی خب شما درست میگی. باید جوری جلو ببریم که استیسی خوشحال بشه
-خوشحال؟ -خب مایلم
عالیه
چون چیزی که الان میخوام بگم مسیر بازجویی رو عوض میکنه
و من فکر نمیکنم که شما صادقانه اعتقاد دارید از اینجا میرید
بدون اینکه به تلاش برای قتل آقای رادریک سموئل متهم بشید
فکر کنم از اینکه چقدر سریع این بحث و جدلهای شما تمام میشه خیلی جا میخورید
و اینکه چقدر سریع شما متهم شدید
بنابراین میخوام به چیزی که میگم بادقت گوش کنید
امروز ما به دنبال این نیستیم که ببینیم شما به رادریک سم دادید یا خیر
میدونیم که اینکارو کردید... گوش بدید... گوش بدید
به صندلی تکیه بده و صبر کن تا حرفام تموم بشه
میدونیم که این کارو کردی. وثابت هم میکنیم
شما مدرکی ندارید
دارم میگم داریم
شما هیچی نمیدونید
دارم بهت میگم ما مدرک داریم فقط این یه فرصته که خودت اعتراف کنی
-هیچ اجباری برای شما وجود نداره -شب هفتم، خانم استیسی
یخورده سکوت
هرکاری دلتون میخواد بکنید
خب ببین من مشروب دوست دارم
و رادریک هم به مشروب علاقه داره
خب وقتی هم میرم اونجا که به اون گربه غذا بدم یا هرچی
یکم مشروب میزنیم
خب این چیزیه که ممکنه اتفاق بیوفته
- "ممکنه اتاق بیوفته؟" - اتفاق افتاده. این اتفاق افتاده
ولی این به این معنی نیست که
چون میدونم ممکنه چطور این کار به نظر برسه
اونایی که منو میدیدن
میدونیم شما چطور میخواید بپیچونید. چطور اون میخواد بپیچونه
از تونل که اومدم بیرون پیچیدم سمت چپ
دم یه مغازه در نبش خیابان کنوی رود ایستادم
براش اون ویسکی که دوست داره رو گرفتم
مری وقتی که اونجا نبود ازم خواست اونو براش بگیرم
رفتم خونشون و انتظار داشتم رادریک سرپای خودش بایسته
ولی مری درب رو باز کرد
خب من میخوام...
"درباره یه سفر نیمه تمام صحبت کنم
مثلا به گربه غذا بدم و ... میدونی منظورم چیه؟
بیا اینم ویسکی. نوکر گیر اوردی مگه"
ولی .. خب... این مهم نیست
چون اوضاع خوبه ...
مری...
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده .:. DigiMoviez.com .:.
صورتش داغون بود
ورم کرده بود
کبود شده بود
خیلی کتکش زده بود
ولی نمیذاشت درموردش صحبت کنیم.
گفت ها.. بیا تو... چه خبر و ...
خب ما هم رفتیم داخل
رادریک هم اون گوشه نشسته بود معمولا اونجا بود
اونا داشتن فوتبال میدین مثل اینکه اتفاقی نیوفتاده بود
تنها کاری که کرد برگشت و گفت چی شد؟ گرفتیش؟
منظورش ویسکی هست. تنها کاری که کردم
خیلی عصبانی بودم. هنوز توی شک بودم
فقط سرم رو یه تکون دادم
مثل یه احمق
رادریک گفت
"مری میخواد بره بخوابه. مگه نه؟?"
ازش درخواست نمیکرد، بهش میگفت که بره
"دو لیوان برامون بیار یخورده بزنیم"
مری هم کاری که بهش میگفت رو انجام میداد
منم رفتم توی آشپزخونه. اطراف رو یه نگاهی انداختم
فکر کردم
به چی فکر کردید خانم استیسی؟
-ممکنه الان وقتشه که ... -فکر کردم. این کارو نمیکنم
نه من این کارو نمیکنم. اون خواهرمه
به هرحال.. من توی آشپزخونه بودم
بالای یخچال دستمو رسوندم و سم رو پیدا کردم. سم موش
و برای خودم یه مقداری ویسکی ریختم
یه قوطی سم اونجا بود.درش رو باز کردم
I slosh it around a bit and then I take it through.
من تماشاش میکردم که داشت میخورد و میخورد تا
تا اینکه تمام شد
مسابقه هم تمام شد
تا وقتیکه جلوی کاناپه روی زانوهاش بود
ناهماهنگ یه چیزایی میخواست بگه
میدونی انگاری میخواست یه چیزی بهم بگه
"میدونم چه افتضاحی شده. ولی رک بهت بگم حقت همینه"
چون واقعا حقش همین بود. مگه نه؟
بعدش...
رفتم بالا و همونجا ولش کردم
صدای تلویزیون هم زیاد کردم
رفتم اتاق مری
رفتم پیشش خوابیدم
یه مقداری دراز کشیدم
از وقتی که بچه بودیم باهم نخوابیده بودیم
و ...
از رختخواب پا شدم
دیدم رادریک اونجا هنوز داره نفس میکشه.
منم
منم فقط ازش رد شدم
و ما رفتیم
جواب سوالتون رو گرفتید؟
کارگاه
توی بازی سنگ کاعذ قیچی پل برنده شد
این یعنی من باید توی این راهرو بیام دنبالتون و ازتون بپرسم
شما کی هستین؟
-من پلیس آگاهی کایل پتی هستم -و چرا اینجایید شما؟
فقط یهویی اومدید اینجا و ما خیلی مطمئن نیستیم که چطور
-اوکی یا چرا؟
باشه
فکر کردم که گفتم. من بخاطر بخشی از دوره آموزشی اینجام
برای تمرین و یادگیری نحوه بازجویی
اگه کمکت میکنه که بدونی
من متوجه شدم یه چیزای الهام بخشی اونجا اتفاق میوفته
و خیلی هم برام جالبه که شما چطور از پس اینهمه
انتقادهایی که بخاطر بازجویی ادگار فالن به شما وارد شد برمیاید
حقیقتش متوجه شدم چیزایی که مردم درمورد شما میگن منصفانه نیست
بخصوص اینکه به نتیجه هم رسیدید
در پایان مهم اینه که به نتیجه برسی. درسته؟
از کریسمس لذت ببرید
و اگر احساس ناخوشایندی برای دعوت نکردن من دارید. نه نداشته باشید
ما همکاریمون رو باهم شروع کردیم دیگه
خانومها ساعت 6:30 هست
یعنی خیلی دیگه وقت نداریم
قبل از وعده کریسمس
اوتاجر، تویی؟?
اره منم. یه جاکت جدید گرفتم
رفتن؟
فکر کنم اره
کارمون چطور بود؟
کارمون خوب بود
- مگه نه؟
کلیر، گوش کن. اروم باش
اروم باش بهش میگم دارم رانندگی میکنم
خب حالا داستان این پسره چیه؟
حرف خودش رو میزنه میگه برای دوره آموزشی اینجا اومده
ازش خوشم نیومد یه جوری ... نمیدونم چطور بگم..
خوب
خیلی مسخره میگفتش
"ما تازه باهم همکاریمون رو شروع کردیم
و دیگه هیچوقت جدا کار نمیکنیم."
بالاخره
دقیقه وقت میخواد
به بهترین شکلی که بلد بودیم این بازجویی رو انجام دادیم
کاملا قانونی پیش رفتیم و به نتیجه هم رسیدیم
ولی وانسا و من
فکر میکنیم یه احساس خوبی نداریم
-اون اعتراف کرد -تو اونجا نبودی، پل
نه من اونجا نشتسه بودم و کار محشر شما رو تماشا میکردم
هرجفتتون
میدونم که من فقط برای وعده کریسمس اینجام
ولی منم همین رو میگم منم از اول باهاتون بودم
نباید بخاطر یه احساس خرابش کنید
چیزی که اینجا اتفاق میوفته ربطی بهش نداره
حداقلش اینه که صبر کنی تا رادریک حالش خوب بشه و خودش بگه
اون کسی که چیزی توی مشروب ریخته رو نمیتونه بشناسه
تونی؟
خب، تو هنوز تفهیم اتهامش نکردی و اینطوریه که بازجویی بطور موقت متوقف شده
این فقط یه استراحت بین بازجویی باشه
-میشه وکیل رو برگردونیم؟ -امتحان میکنیم
-نه! -استیسی
-نه متاسفم. چیزی که میخواستید رو گفتم
چیزی که نیاز بود رو گفتم که به اندازه کافی برام سخت بود. پس نه دیگه نه من حرفی ندارم
خب، استیسی م باهم حرف میزنیم ما میخوایم حل بشه
من که گفتم چی شده
بعد از تفهیم اتهام دیگه اینجا برنمیگردی
قبل ازاینکه صدا رو ضبط کنیم تو گفتی
من این لباس سفید رو پوشیدم که همکارهای مرد رو تحت تاثیر بذارم
تو گفتی که میدونی من دارم چیکار میکنم. چون فقط یه زن میفهمه اینو
من و وانسا داستانت رو شنیدیم
و فکر میکنیم که چیزایی که گفتی واقعیت نداره
ممکنه بخش زیادیش حقیقت داشته باشه
ولی من فکر میکنم که تو به رادریک سم ندادی
-بالاخره شما میفهمید که من این کارو کردم -ثابت کن
-چی؟ -اره. چی؟
ثابت کن
چیزی بگو که ثابت کنه کار تو بوده
تو گفتی که کلی مدرک داری روش کار کردی
خب ادامه بده
ببخشید؟ -حرف بزن
میگه که فکر میکنه الان وقت خوبیه
که اون به اصطلاح مدارک رو مطالعه کنی
مخالف نیستم
ما فیلم دوربین مداربسته رو داریم که شما سم موش خریدی
شب هفتم در مغازه ای در خیابان کنوود
همون زمانیکه شما ویسکی خریدید
ما همون سم رو روی لباس شما پیدا کردیم
ما رژ لب و اثر انگشت شما رو داریم
روی یه فنجان روی میز قهوه در اون صحنه
اثری سم روی لیوانی که میگید برای شما بوده وجود نداره
ما سه نفر شاهد داریم که دیدن شما رفتید به پیبادی
ساعت 2 بامداد روزی که رادریک مسموم میشه
از بس شما با عصبانیت درب خونه رادریک رو میزنید که همسایه ها بیدار میشن
حتی یکیشون شنیده که گفتی
"میکشمت هیولای سیاه
میکشمت کثافت."
درسته
ممنون. خب میتونم برم بیرون اینو بکشم. لطفا؟
-یه لحظه، شما داشتید میگفتید مدرک دارید -داشتیم میگفتیم ...
میدونم داشتی درمورد شواهد صحبت میکردی ولی برای عقل من...
-چیزی که داریم میگم -بله؟
ما داریم از چیزی حرف میزنیم که من و تو خوب میدونم درسته
این مدارکی هست که سی پی اس رو برای تفهیم اتهام قانع میکنه
بعدشم که میره دادگاه، و بدون هیچ شکی
استیسی رو به جرم تلاش برای مسموم کردن رادریک مرتبط میکنه
این همش یه چیزه ولی مدرک نیست
جرمی، لطفا به من گوش کن. قبلا من و تو باهم همکار بودیم
اتهامی که دارم به استیس می‌چسبونم
علیرغم وجود شواهد قاطعی علیه ایشون
و همینطور علیرغم اعترافات احساسی که داشتید
ولی من فکر میکنم که در این پرونده به نتیجه درستی نرسیدیم
-که این مسخره ست -موافقم، مسخره ست
کم هم مسخره نیست. چون ممکنه این کار شغلم رو به خطر بندازه
و همینطور فرصت عدالت برای رادریک به خطر میوفته
حق با تو بود. استیسی
همکارم ،تونی، پشت این شیشه نشسته و از این طریق کمکم میکنه
بدون شک الان یه نگرانی روی چهره اش هم هست
حتی مطمئن نیستم که دارم کار یه پلیس رو میکنم
من فقط ..
همونطور که یکی از همکارهام بهم گفت من فقط طبق احساسم دارم جلو میرم
درباره تو. درباره مردها
درمورد اینکه ما کی هستیم
زنها در دنیای خودشون عاشق میشن
این مال اونا هست. درسته؟
ببین. من فکر میکنم یه چیزای دیگه ای هم هست
یه چیزایی بدتر
واقعی تر از اعترافات شما
به همین دلیل ما دوباره برگشتیم اینجا
خب، در مرحله دوم
میخوام اینو به عهده وانسا بذارم
ازش میخوام باقی سوالتو بپرسه
و اگر اشتباه کردم واقعا ازت عذرخواهی میکنم
چه مدت با رادریک خوابیدی؟
با من صحبت کن، استیسی
ما نبودیم ... نمیتونم بشنوم
ازم پرسیدی که با رادریک من خوابیدم؟
و شما گفتی؟
منم گفتم نه نبودم
من نبودم
پاسخ شما این بود
و فکر میکند که چرا اینو پرسیدم؟
چون من خجالت میکشم
تو بهم یه قولی دادی
قول دادی که وقتی میخوای ثبت کنی یا هر کاری بکنی
که من بخاطر گفتن اینها اینجا نیومدم
همچی ضبط میشه
باشه.. ببین
همونطور که گفتم من به مشروب علاقه دارم
و رادریک هم به مشروب علاقه داره.
برای همین توی یه شراب خونه همدیگه رو ملاقات کردیم
نه بخاطر اینکه مراقب باشم. بخاطر اینکه متاهل بودم
نه خوشبختانه، اما موضوع این نیست.
فقط وقتی میدیدمش جذبش میشدم
فقط یه چیز دوستانه نه بیشتر
اما خب مری هیچوقت اونجا با اون همه مرد نمیرفت
هیچوقت اعتماد به نفس نداشت
ممکنه 33سالش باشه ولی هنوز خواهرمه
من گفتم
"یه دوستی اونجا هست که باید ببینیش.
فکر کنم باهم اکی بشید
این چیزی بود که اونموقع بهش فکر میکردم
قبل از اینکه کسی چیزی بدونه، از راردیک خواست که باهم برن
توی آپارتمان پیبادی
بله درسته
میدونی من همیشه اونجا بودم. وقت و بی وقت
زمان زیادی
خب من و رادریک، توی شرابخونه باهم ارتباط پیدا کردیم
طوری که مری نمیتونست به ما ملحق بشه
خب میدونی..
.من به مری فکر میکردم چه اونجا بود یا نبود
و ...
ولی همچیز مثل زنجیر بهم وصل بود
من و اون که تازه یه چیزایی بین ما بود
از یه طرف زندگی من هم دیگه تیره شده بود
یه مدت یا چند ماه این ادامه داشت
من به خودم افتخار میکنم
من خوشحالم چون
من خودمو قانع کردم که خواهرم با این مشکلی نداشت یا متوجهش نمیشد
و رادریک مثه یه خوک توی کثافته. مگه نه؟
جالیی ما رو گیر اورد که میخواست
مری همیشه میرفت بیرون براش خرید کنه
و اگه کاری که ازش خواسته بود رو نمیکرد
یا اونجوری که رادریک میخواست کارو انجام نمیداد
یا اون ویسکی که من خریدم رو قبلا داشت
مثل یه احمق رفتار میکردرو چون منم نمیتونستم دور باشم
اون میدونست
هیکلی بود
این چیزیه که اتفاق میوفته
وقتی برم اونجا میتونم ببینمش
بدن کبود
رنگهای مختلف کبودی توی بدنش
اینجوری بودن
رنگهای مسخره مثل رنگهای بنزین توی فاضلاب
نمیتونم... قراره چی بگم یا چیکار کنم؟
نمیتونم ثابتش کنم
من نمیتونم درباره کارهایی که رادریک با خواهرم کرد حرف بزنم
چون کاری که من الان دارم میکنم هم همونقدر بده
بالاخره زنگ زدم به برادرم در راشفورد
گفتم ببردش پیش خودش بخاطر حفظ جونش
یه بلیت بگیره بره اونجا. ولی خواهرم ادامه میده. درسته؟
چون فکر میکرد دوستش داره. ولی نداشت
چون میدونست هرچی بیشتر اونجا نباشه
اوضاع بدتر میشه بالاخره که میره خونه
ازش میپرسه کجا بودی؟ چی داره که بگه؟
هم زمان من هم داشتم کلک میزدم
من هنوز دارم بهش کلک میزنم
من یه همچین آشغالی هستم
استیسی.
دم اون مغازه برای ویسکی وایسادم
دم اون غرفه عکس ایستادم
هروقت میرفتم اونجا
جلوی یه آینه می ایستادم
یکم آرایش میکردم که براش خوب به نظر برسم
نمیتونستم جلوی خودمو بگیرم
رادریک هم نمیتونست
و مری، جلوی هیچکدمو نمیتونست بگیره
من اینجوری فکر میکردم
بالاخره یه روز بهم زنگ زد
یه روز عصر که مری احساسی شده بود
بهم گفت که
خیلی اروم و یواش
یه موش توی خونه هست
گفتم که به صاحب خونه بگه خب
"نه توی ساختمان نیست توی واحد ما هست
جای دیگه نیست فقط توی واحد ما موش هست
من هنوز نفهمیده بود داستان چیه. هنوز درمورد گربه صحبت میکردم
میگفتم خب درسته بزرگه ولی اون گربه از پسش برنمیاد؟
باید درست بهم بگه داستان چیه
گربه از پس این کار برنمیاد
ازم خواست که سم موش بخرم
دفعه بعد که میام با خودم بیارم
جدای از این
چیزی که باید یادم میومد این بود که رادریک نباید از اون سم با خبر میشد
میخواست خلاص بشه
تصمیمش رو گرفته بود
یه چیزایی درمورد تو و رادریک میدونست؟
اره
ولی هیچی نمیگفت
اره، میدونست
میدونی چی قلبم رو به درد میاره؟
اینکه هنوز خواهرم من رو
به رادریک ترجیح میده
خواهرش..
خب داری پیش میری. خب بعدش چی شد. میدونی؟
ازت میخوام یکبار دیگه بهش فکر کنید
شب هفتم
چجوری رفتی اونجا؟
چی شد که رادریک سر از بیمارستان دراورد؟
و چرا رفت بیمارستان؟
این کارو میکنی؟
باشه
من اون ویسکی و سم موش رو از اون مغازه در خیابان کنوی گرفتم
رفتم خونشون. روز هفتم
خواهرم درو باز کرد
و...
خواهرم درو باز کرد.
کبود و ورم کرده. همونوطوری که گفتم
خیلی آروم بود
ازم خواست که بهش بدم
اون مشروب هم خواست
منم بهش دادم
یه جوری با خواهرم حرف زدم که رادریک بشنوه
ببخشید مری، نمیتونم بمونم. شب نمیتونم
و بعدش رفتم
همچیو سپردم دست خودش
اون نقشه
وقتی که همش تقصیر من بود
وقتی که نمیدونست چه آدم خارق العاده ایه
و اگر قرار بود کسی کارشو تموم کنه
این من بودم که باید این کارو میکردم
ولی نمیتونستم برم خونه
اون اطراف میچرخیدم. یه نوشیدنی خوردم
اینقدر اطراف اون محله قدم زدم که ساکنین تعجب کرده بودن که دارم چیکار میکنم
فقط اون اطراف پرسه میزدم چون میدونستم داره چیکار میکنه
اگه اون اتفاق میوفتاد
خب رادریک میمرد
این مهم نبود برام
یا ممکنه خواهرم بلایی سرش بیاد
اگه میفهمید خواهرم میخواد چیکار کنه
میکشتش
برگشتم اونجا دوباره
ساعت 2نصف شب
میزدم به درو میگفتم که میکشمت
نمیدونستم چی شده.
من...
هیچکس جواب نمیداد. نمیتونستم بیشتر از این تحمل کنم
تا بالاخره خواهرم درو باز کرد و
گیج و سردرگم بود. رادریک هم افتاده بود روی فرش
هنوز داشت نفس میکشید
هنوز تلویزیون روشن بود
نمیتونست بشنیه و نه میتونست پاشه
اونجا با خودم یه عهدی بستم
بلافاصله
هر اتفاقی بیوفته
میدونم زمانی نمیبره ولی وقتی آدمهای شما اومدن سراغم
خودمو سپر بلا میکنم
خودمو میندازم توی آتش اتفاقات
چون مری این همه مدت توی اتش میسخوته
بخاطر خواهرم
این کاری بود که گفتم انجام میدم
کریسمس مبارک
گوش کنید. خوب به چیزایی که اینجا گفتم فکر کنید
شما یک نفر در بیمارستان دارید
شما کسی که به این جرم اعتراف کرده رو هم دارید. تمام.
مهم نیست که اون زن چیکار کرده تا زمانیکه شما یکی رو فرستادی توی بیمارستان
خب حل شده دیگه. شما کارتو انجام دادی
-درست نیست -چه ضرری داره؟
خواهش میکنم، بخاطر مری
بخاطر من، بخاطر مری
مری خیلی بهتر از من زندگی کرده. من کاری به مری ندارم
بازجوی به طور موقت درساعت ... خواهش میکنم ببین
نه متاسفم استیس. خواهش میکنم. خواهش میکنم
ولی عدالت اینه
شغل ما اینه که عامل جنایت رو پیدا کنیم
عدالت به قاضی و هیئت ژوری مربوط میشه
فکر کردم عاشق همیم
فکر کردم شما درک میکنید
نه منم درک کردم
تو مردی رو دیدی که میخواستی
یه مرد به هیکل مناسب
هرچند بعدش اشتباه میکرد و توهم نمیتونستی جلوش رو بگیری
اره
ولی اینا مهم نیست
هیچکدوم از اینها خواهرت رو گناهکار نمیکنه
بازجویی در ساعت 19:57 تمام شد
استیسی شما میرید طبقه پایین اونجا میتونید به قید وثیقه ازاد بشید
باشه استیسی
برای کاری که باید بکنی راهنماییت میکنم
میری طبقه پایین
کلا درباره چی بود؟
این یکی از بخش هاییه که در این واحد آموزش نمیدن
-ببخشید -مهم نیست
مشکلی نیست
هرچیزی که ممکنه یه محاکمه رو در پی داشته باشه.
کسی رو دارید که تماس بگیرید و بیاد شما رو ببره خونه؟
نتیجه صحیح
حتی اگه اینطور نبود؟ حتی اگه اینطور نبود.
پل یه جاکت گرفته که تحت تاثیر قرارت بده
میتونم آسانسورو نگهدارم؟
مترجم: علی حاتمی www.alihatami.tk Telegram: @Armanedu
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده .:. DigiMoviez.com .:.